Шри Аруначала Акшара-мана-малай
Свадебная гирлянда посланий Аруначале
Поэма – гирлянда любовных Посланий, которую юная невеста, душа, хочет подарить своему возлюбленному Жениху – Богу, Аруначале – в день Свадьбы. Глубже прочувствовать аромат Поэмы, написанной языком мистицизма свадьбы, должен помочь комментарий к ней (см. "Шри Рамана Махарши: Собрание произведений", c. 437 - 450).
Фактически, это гимн Рамана-движения, исполняемый в самые ответственные моменты жизни, как радостные, так и трагические.
В приведённом ниже “русско-тамильском” тексте полужирным шрифтом выделены ударения.
Версии для печати (*.doc):
а) текст Гимна с переводом;
б) только текст Гимна (без перевода).
Вступительный стих
(его написал Шри Муруганар)
Таруна руна-мани кирана вали-нигар
Таруна кшара-мана магил-ма-лей
Теруна дийя-тиру адийяр теру-марал,
Телияп пара-вудал пору ла-а-ге
Каруна-а кара-муни Рамана-а рия-нува
Гайи-на-а-р солияду гати-я-а-ге
Аруна-чала-мена ахаме яри-водум
Альвар Шива-нула галь-варе.
Эта радостная Свадебная гирлянда посланий, напоминающая сияние лучей восходящего солнца, была пропета великим мудрецом Раманой, океаном сострадания, с целью устранения заблуждений учеников, искавших Его Милости.
Те, кто считают Аруначалу своим единственным прибежищем, осознают внутри себя, что они есть Аруначала, и будут царствовать в мире Шивы.
Благословение
Аруначала варар-кеттра-а
Акшара мана-малай са-т-тре-е
Каруна-а кара Ганапатие-е
Кара-марулик каппае-е.
Милостивый Ганапати! Твоей (любящей) рукой благослови меня,
чтобы эта свадебная гирлянда посланий была достойной
Шри Аруначалы, Жениха!
Припев
Аруначала Шива, Аруначала Шива, Аруначала Шива, Аруначала-а!
Аруначала Шива, Аруначала Шива, Аруначала Шива, Аруначала!
Текст
1. Ару / на / чала / мена
Аха / ме / нинаип /павар
Ахат / тэйве / раруп / пай
Аруна-чала-а…
О, Аруначала! Ты искореняешь эго у тех, кто думает:
“Я есть, воистину, Аруначала!”
2. Ала / гу / сундарам / пол
Аха / мум / ни / юмут
Трапин / нама / ируп / пом
Аруна / чала.
Да будем Ты и я едины и неразделимы,
как Алагу и Сундарам, о Аруначала!
3. Ахам / пугун / дирт / тун
Аха / гухай / сирай / яа,
Амар / витта / ден / коль
Аруна-чала-а…
Войдя в мой дом и заманив меня (к Себе),
почему Ты держишь меня в заточении в пещере Твоего Сердца,
о Аруначала?
4. А-а / рук / ка / венай
Ян / дэнай / ягат / ридил
Аки / лам / палит / тидум
Аруна / чала.
Для Твоего ли удовольствия или ради меня Ты похитил меня?
Если сейчас Ты отвернёшься от меня,
то весь мир будет порицать Тебя, о Аруначала!
5. Ип / пали / тап / пунай
Ен / нинайр / пит / тай,
Ини / яр / виду / вар
Аруна-чала-а…
Избегни же этого обвинения!
Почему Ты тогда заставляешь меня тосковать по Тебе?
Как я могу теперь оставить Тебя, о Аруначала!
6. Ин / дридум / ан / наил
Пери / дарул / пури / вой,
Иду / во / уна / даруль
Аруна / чала.
Ты гораздо добрее, чем родная мать.
И это тогда Твоя любовь, о Аруначала?
7. Унай / е / мат / ри
О / да / дулат / тинмел
Уру / дия / ируп / пай
Аруна-чала-а…
Постоянно пребывай в моем уме,
чтобы он не мог ускользнуть, обманывая Тебя,
о Аруначала!
8. Ур / сут / рулам / вида
Дунайк / кан / дадан / гида,
Ун / нала / гэйк / кат
Аруна / чала.
Яви Твою красоту,
чтобы этот изменчивый ум всегда видел Тебя
и покоился (в Тишине), о Аруначала!
9. Енай / язит / тип / по
Денайк / кала / ва / видил
Иду / во / ан / мэй
Аруна-чала-а…
Если сейчас Ты не обнимешь меня,
уничтожая моё девичество,
то где же тогда Твоя мужественность,
о Аруначала?
10. Е / нинда / урак / кам
Енай / пира / рилюк / ка
Иду / вунак / каля / го
Аруна / чала.
Разве можешь Ты спать,
когда другие уводят меня от Тебя?
Разве это Тебе к лицу, о Аруначала?
11. Айм / булак / каль / вар
Ахат / тинил / пухум / бо
Дахат / тилни /илай / ё
Аруна-чала-а…
Когда воры, пять чувств, вторгаются в моё сердце,
разве Тебя нет в нём, о Аруначала?
12. Ору / вана / мун / нэй
Олит / тевар / вару / вар
Ун / су / де / иду
Аруна / чала.
Ты — один ЕСТЬ, без второго;
кто же тогда может проникнуть ко мне, кроме Тебя?
Это действительно Твое плутовство, о Аруначала!
13. Он / ка / рап / порул
Оп / пуяр / вил / лой
Унэй / яр / ари / вар
Аруна-чала-а…
Сущность ОМ, несравнимый, непревзойденный,
кто может постичь Тебя, о Аруначала?
14. Ау / вайпол / енак / кун
Ару / лэйт / тан / денай
А / люва / дун / кадан
Аруна / чала.
Это Твой долг, как Матери, давать мне Свою Любовь
и заботиться обо мне, о Аруначала!
15. Кан / никкук / кан / нэй
Кан / ниндрик / ка / нунайк
Ка / нува / девар /пар
Аруна-чала-а…
Ты ЕСТЬ Глаз глаза!
Кто может увидеть Тебя, видящего без глаз?
Взгляни на меня, о Аруначала!
16. Кан / тами / римбу / пол
Каварн / дэнай / вида / амаль
Калан / дено дируп / пай
Аруна / чала.
Как магнит притягивает железо,
так Ты должен привлечь меня
и быть единым со мной, о Аруначала!
17. Гири / юру / ва / гийя
Киру / пайк / када / ле-е
Крупай / курн / дару /лювай
Аруна-чала-а…
Океан сострадания, принявший форму Горы,
будь милостив ко мне, о Аруначала!
18. Кил / ме / лен / гум
Кила / роли / мани / ен,
Кил / майяп / пал / сей
Аруна / чала.
Жемчужина света, сияющая внизу, вверху и везде!
Уничтожь низость в моём сердце, о Аруначала!
19. Кут / рамут / ратут / теннай
Гуна / маип / панит / тай
Гуру / вуру / ва / йолир
Аруна-чала-а…
Сияя как форма моего Гуру,
полностью уничтожь мои грехи и заботься обо мне,
о Аруначала!
20. Кур / ват / кан / нияр
Коду / майир / пада / даруль
Курн / денай / серн / даруль
Аруна / чала.
Спаси меня от острых силков жестоких обманщиков,
дай мне Твою Милость и будь единым со мной, о Аруначала!
21. Кен / джиюм / ван / джияйк
Кон / джаму / миран / гилай
Ан / джален / дрей / аруль
Аруна-чала-а…
Хотя я прошу, но Ты бессердечен и не делаешь снисхождения.
Я молю Тебя сказать мне: “Не бойся!”, о Аруначала!
22. Ке / ла / далик / кумун
Ке / дил / пуха / лаик
Ке / дусей / я / даруль
Аруна / чала.
Не будучи просим, Ты — Даятель; Это — Твоя непреходящая слава.
Не противоречь Своему имени, о Аруначала!
23. Кай / инир / кани юн
Мей / расан / кон / дува
Кэй / вери / коля / аруль
Аруна-чала-а…
Сладкий плод в моих руках, позволь мне обезуметь от экстаза,
упиваясь Блаженством Твоей сущности, о Аруначала!
24. Коди / ит / тади / ярайк
Кол / люнайк / кат /тик
Кон / денган / валь / вен
Аруна / чала.
Как могу я выжить, обнявшая Тебя,
прославленного убиением своих преданных, о Аруначала!
25. Ко / памил / гунат / той
Кури / я / енайк / коляк
Курай / ен / сей / ден
Аруна-чала-а…
Ты, безгневный по природе!
Какое преступление я совершила
(что могла разгневать Тебя), о Аруначала?
26. Гау / тамар / пот / рум
Кару / нэйма / малай / йе
Кадайк / канит / таль / вай
Аруна /чала.
Чудесная Гора Любви, прославленная Гаутамой,
направь на меня Твой милостивый взгляд и спаси,
о Аруначала!
27. Сака / лямум / вилюн / гум
Кади / роли /йина / мана
Джала / джама / ларт / тии
д’ Аруна-чала-а…
Ослепительное Солнце,
которое поглощает всю Вселенную Своими лучами!
Открой лотос моего Сердца, о Аруначала!
28. Шап / па / дун / нэй
Шарн / дуна / ва / йян
Шан / тамэйп / по / вэн
Аруна / чала.
Позволь мне, Твоей добыче, предаться Тебе, поглотиться Тобой,
так обрести Мир, о Аруначала!
29. Чит / тангу / лирак / кади
Рас / тамвэйт / таму / дава
Ейт / тира / аруль / мати
Аруна-чала-а…
О, Луна Милости, Твоими (холодными) лучами, словно руками,
открой (внутри меня) источник нектара,
и пусть мое сердце радуется, о Аруначала!
30. Ши / рая / лит / тунир
Ва / нама / шей / даруль
Ши / райя / лит / таруль
Аруна / чала.
Удали мои одежды, обнажи и затем облачи меня
в Твою любящую Милость, о Аруначала!
31. Сугак / кадал / понга /
Сол / люнар / вадан / га
Сум / ма / порун / дидан
г’ Аруна-чала-а…
Чтобы разлилось море радости, речь и чувства исчезли,
оставайся тут (в моём Сердце), о Аруначала!
32. Су / дусей / ден / нэй
Со / дийя / дини / юн
Джё / тию / рук / кат
т’ Аруна / чала.
Перестань испытывать меня и вводить в заблуждение;
яви вместо этого Твою светящуюся форму, о Аруначала!
33. Сеп / пади / вид / дайкат
Рип / пади / майяк / кувит
Туруп / паду / виддай / кат
т’ Аруна-чала-а…
Удостой видения Твоей подлинной природы,
чтобы я могла избежать обманчивого мирского знания,
о Аруначала!
34. Се / ра / енин / мэй
Ни / ра / юру / хиккан
Ни / рат / рали / вен
Аруна / чала.
Если Ты не соединишься со мной,
я утону в слезах отчаяния, о Аруначала!
35. Сай / енат / таль / лир
Сей / винай / суду / малал
Уй / вагай / йе / дурай
Аруна-чала-а…
Если Ты скажешь: “Нет” и презрительно оттолкнёшь меня,
прарабдха будет жечь меня.
На что мне тогда надеяться, о Аруначала?
36. Шолля / аду / соли /ни
Шол / лара / нил / лендру
Сум / ма / вирун / дай
Аруна / чала.
В Тишине Ты говоришь. “Пребывай в Молчании!”
и Сам стоишь безмолвен, о Аруначала!
37. Сом / бия / сум / ма
Сука / мун / дуран / гидил
Сол / ве / рен / гати
Аруна-чала-а…
Если я сплю в совершенной тишине, наслаждаясь блаженством Бытия,
то какое ещё спасение есть, скажи, о Аруначала!
38. Сау / риян / кат / тинайк
Чалак / каттра / ден / дре
Сали / йя / дирун / дай
Аруна / чала.
Ты показал Свою доблесть, и, поскольку неведение уничтожено,
Ты остаёшься неподвижен, о Аруначала!
39. Джняма / лиир / ке / да
На / нен / нуру / дийял
На / динин / нуру / вен
Аруна-чала-а…
(Собака может учуять своего хозяина); чем я хуже собаки?
Постоянно буду искать Тебя и достигну Тебя, о Аруначала!
40. Джня / намил / ля / дун
А-а / сайят / тралар / вара
Джня / нан / терит / таруль
Аруна / чала.
Одари меня мудростью, молю Тебя,
чтобы я перестала чахнуть из-за любви к Тебе,
пребывая в неведении, о Аруначала!
41. Джними / рупо / ни / йюм
Маларн / дилай / ен / дре
Нер / нин / дранай / йен
Аруна-чала-а…
(Лотос распускается в солнечном свете);
как можешьТы, Солнце солнц,
летать вокруг меня, подобно цветочной пчеле,
говоря: “Бутон ещё не открылся”,
о Аруначала?
42. Тат / туван / тери / йя
Дат / танай / ут / рай
Тат / тува / миду / вен
Аруна / чала.
Хотя не знаю Первопричины, но Ты стал достижим.
Что за милостивая Первопричина, о Аруначала!
43. Та / не / та / не
Тат / тува / мида / нэйт,
Та / не / кат / тувай
Аруна-чала-а…
Открой Своей собственной природой,
что каждый есть Сама Реальность, о Аруначала!
44. Тирум / бия / хан / данай
Дина / махак / кан / кан
Тери / юмен / дранай / ен
Аруна / чала.
“Обратись вовнутрь и непрерывно ищи Себя внутренним глазом.
Тогда Я будет найдено”.
Так Ты нацелил меня, о Аруначала!
45. Ди / рамил / ахат / тил
Тэ / диюн / танай / ян,
Тирум / бавут / тре / наруль
Аруна-чала-а…
Разыскивая Тебя в бесконечном Я,
я снова обретаю Себя, о Аруначала!
46. Туп / пари / вил / ла
Ип / пирап / пен / паян
Оп / пида / ва / йен
Аруна / чала.
Какова ценность этого рождения без чистого Знания?
Приди и наполни им, о Аруначала!
47. Туй / мана / моли / яр
То / йюмун / мей / яхан
То / яве / ару / лен
Аруна-чала-а…
Будь милостив и позволь мне погрузиться в Твою истинную форму,
где пребывают только чистые умом и речью, о Аруначала!
48. Дэй / вамен / друн / нэйк
Са / раве / ен / нэй
Се / раво / лит / тай
Аруна / чала.
Когда я нашла убежище у Тебя как у моего единственного Бога,
Ты разрушил меня целиком, о Аруначала!
49. Те / да / дут / ранал
Тиру / варул / ниди / яхат
Тияк / кан /тирт / таруль
Аруна-чала-а…
Сокровище великодушия и святой Милости,
пришедшее ко мне без поиска,
покончи с замешательством моего ума, о Аруначала!
50. Дай / рия /мо / думун
Мей / яхам / на / даян
Тат / талин / де / наруль
Аруна / чала.
В смелом поиске Твоей истинной природы
моя лодка опрокинулась, и я тону.
Пощади меня, о Аруначала!
51. Тот / таруль / кэй / мэй
Кат / тида / ени / лиян
Нас / тама / ве / наруль
Аруна-чала-а…
Если Ты не коснёшься меня рукой Твоей Милости и не обнимешь,
я погибну.
Будь сострадателен, о Аруначала!
52. До / дамил / ни / яхат
То / дондри / ен / друнсан
То / дамон / дрида / варуль
Аруна / чала.
О, Неосквернённый, соединись со мной в сердце,
чтобы там вечно пребывала только радость,
о Аруначала!
53. Нагайк / кида / милай / нин
На / дийя / венай / яруль
Нагай / юттуп / пар / ни
Аруна-чала-а…
Не смейся надо мной, ищущей Тебя!
Будь справедлив и укрась орнаментом Твоей Милости,
а потом взгляни, о Аруначала!
54. На / нилай / на / дида
На / на / ён / дрини
Ста / нува / нин / дранай
Аруна / чала.
Когда я добровольно приблизилась, чтобы стать единой с Тобой,
Ты стоял словно столб.
И Тебе не стыдно, о Аруначала!
55. Нин / нери / ерит / тенай
Ни / рак / киду / мун
Нин / нарул / малай / поли
Аруна-чала-а…
Пролей дождь Своей Милости, прежде чем Твоё пламя
сожжёт меня, превращая в пепел, о Аруначала!
56. Ни / на / нарап / пули
Нидан / кали / майя / ма
Нин / дриду / нилай / аруль
Аруна / чала.
Крепко обними меня, так, чтобы разделение “Я — Ты” исчезло,
дай мне состояние вечной радости, о Аруначала!
57. Нун / нуру / вунай / ян
Вин / нуру / нан / нида
Ен / налай / юру / мендр
Аруна-чала-а…
Когда же волны моих мыслей исчезнут,
чтобы я могла соединиться с Твоим тонким бытием в эфире Сердца,
о Аруначала?!
58. Ну / лари / вари / яп
Пе / дайя / нен / дран
Ма / ляри / варит / таруль
Аруна / чала.
Даруй Твою Милость мне, неразумной, даже не знающей Писаний,
уничтожая моё ошибочное понимание, о Аруначала!
59. Нек / кунек / куру / гиян
Пук / кида / унайп / пуха
Нак / кана / нинд / ранай
Аруна-чала-а…
Когда я растаяла и слилась с Тобой, моё Прибежище,
Ты Сам стоял обнажённым, о Аруначала!
60. Не / сами / ленак / кун
А-а / сайяк / кат / тини
Мо / сунсей / яд / аруль
Аруна / чала.
Пробудивший во мне, не любившей Тебя, страсть к Тебе,
пожалуйста, не обмани меня, о Аруначала!
61. Найн / дази / кани / я
Нала / нилай / падат / тил
На / диют / коль / налям
Аруна-чала-а…
Перезревший и гнилой плод бесполезен;
ешь и наслаждайся им в его спелости, о Аруначала!
62. Нон / дида / дунд / ранай
Тан / денай / кон / дилай,
Ан / дага / нии / енак
к’ Аруна / чала.
Не Ты ли безболезненно взял меня, отдавая Себя
(ибо моя индивидуальность утрачена)?
Ты поистине — смерть для меня, о Аруначала!
63. Нок / кие / кару / димей
Так / кие / пак /кувам
Ак / кини / анд / аруль
Аруна-чала-а…
Взгляни на меня! Подумай обо мне! Коснись меня!
Доведи до зрелости!
Сделай меня единой с Тобой, о Аруначала!
64. Пат / тримал / видан / талай
Ут / триру / муна / маруль
Пат / трида / арул / пури
Аруна / чала.
Пусть Твоя Милость пропитает меня,
прежде чем яд майи завладеет мной и, достигнув головы, убьёт меня,
о Аруначала!
65. Парт / тарул / ма / ларап
Парт / тилай / енин / аруль
Па / рунак / кар / шольвар
д’ Аруна-чала-а…
Милостиво взгляни на меня и рассей иллюзию!
Если не Ты, то кто ещё заступится за меня, о Аруначала?
66. Пит / тувит / тунай / нэр
Пит / танак / кинай / арул
Пит / тан / тели / марун
Аруна / чала.
Безумием ради Тебя Ты освободил меня от безумия (мира);
даруй мне теперь лекарство от всякого безумия, о Аруначала!
67. Би / дийи / лунайк / чар
Би / дийи / ленайк / чер
Би / дийун / дранак / кен
Аруна-чала-а…
Бесстрашно я ищу Тебя, Само Бесстрашие!
Почему же Ты боишься взять меня, о Аруначала!
68. Пул / ляри / ве / дурай
Нал / лари / ве / дурай
Пул / лида / вей / аруль
Аруна / чала.
Где есть неведение и где Мудрость, скажи,
если Ты милостиво обнимаешь меня, о Аруначала!
69. Бу / мана / ма / манам
Пу / рана / манам / голап
Пу / рана / мана / маруль
Аруна-чала-а…
Полностью возьми меня, молю Тебя,
и пусть этот ум, сейчас отданный миру,
сочетается с Полнотой, о Аруначала!
70. Пея / нинайт / тида / ве
Пидит / тилут / танай / юн
Перу / майя / аривар /
Аруна / чала.
Когда я просто подумала о Твоем имени,
Ты схватил и притянул меня к Себе.
Кто может измерить Твое Величие, о Аруначала!
71. Пейт / танам / вида / видап
Пей / яп / пидит / тенайп
Пейя / нак / кинэй / ен
Аруна-чала-а…
Ты овладел мной, неизгоняемый дух, и свел с ума (по Тебе),
так что я могу перестать быть душой, блуждающей в мире,
о Аруначала!
72. Пайн / коди / я / нан
Пат / триндри / вада / амал
Пэт / трукко / дайк / ка
в’ Аруна / чала.
Будь Ты моей опорой и поддержкой, чтобы я не сникла,
беспомощная, словно нежное ползучее растение,
о Аруначала!
73. Поди / ян / маяк / киен
Бо / даттайп / парит / тун
Бо / даттайк / кат / тинай
Аруна-чала-а…
Ты парализуешь мои способности чарующим порошком,
затем крадешь у меня разум и открываешь знание Твоего Я,
о Аруначала!
74. Пок / кум / вара / вумил
Поду / вели / юнил / аруль
По / рат / тан / кат
т’ Аруна / чала.
Покажи мне битву Твоей Милости в Открытом Поле,
где нет ни приходящих, ни уходящих, о Аруначала!
75. Бау / дика / ма / мудал
Пат / ратру / на / лумун
Бави / суккан / дурав / аруль
Аруна-чала-а…
Избавленной от привязанности к физическому телу,
составленному из (пяти) элементов,
позволь мне всегда созерцать Твое Величие
и быть единой с ним посредством Твоей Милости,
о Аруначала!
76. Малай / марун / дида / ни
Малайт / тида / вов / аруль
Малай / марун / дай / олир
Аруна / чала.
Ты дал мне лекарство от заблуждения,
так почему я должна оставаться обманутой?
Будь сияющим как милостивая Гора-лекарство, о Аруначала!
77. Ма / нанкон / дуру / павар
Ма / наттай / ялит / таби,
Ма / намил / лад / олир
Аруна-чала-а…
Уничтожая эго тех, кто приходит к Тебе с привязанностью,
Ты сияешь самоотверженно, без тщеславия, о Аруначала!
78. Мин / джидил / кен / джидун
Кон / джава / рива / ниян
Ван / джия / дарул / енай
Аруна / чала.
Я — неразумная,
которая молится только подавленная страданием.
Однако не
оставляй меня, о Аруначала!
79. Ми / кама / нилла / аман
Ма / кат / тралай / калам,
Ага / маль / кат / таруль
Аруна-чала-а…
Защити меня, чтобы я не напоминала корабль без рулевого,
швыряемый штормом, о Аруначала!
80. Муди / яди / ка / на
Муди / видут / танай / нер
Муди / видак / када / нилай
у’ Аруна / чала.
Ты разрубил узел, который скрывал Тебя (неограниченное Я).
Подобно матери, не должен ли Ты завершить Твою задачу,
о Аруначала?
81. Мук / килан / мун / катту
Муку / рама / га / денай
Тук / кия / нэйнд / аруль
Аруна-чала-а…
Не будь зеркалом, отражающим мои уродства,
но подними (из глубины моего падения) и обними, о Аруначала!
82. Мей / ягат / тин / мана
Мен / мала / ранай / илнам
Мей / калан / дидав / аруль
Аруна / чала.
На ложе из нежных цветов ума, во внутренней святыне тела,
сольёмся в одно истинное бытие, о Аруначала!
83. Мен / мел / талн / диду
Мелли / яр / сёрн / дун
Мен / майют / трэнай / ен
Аруна-чала-а…
Как случилось, что Ты прославился
Своим постоянным союзом с бедными и смиренными,
о Аруначала?
84. Май / майя / нит / таруль
Май / ина / луна / дун
Май / васа / мак / кинай
Аруна / чала.
Ты снял слепоту неведения мазью Твоей Милости
и сделал меня воистину Твоей, о Аруначала!
85. Мот / тайя / дит / тенай
Вет / таве / лиил / ни
Нат / тама / динай / йен
Аруна-чала-а…
Ты начисто обрил мою голову и стал танцевать
в Открытом Пространстве моего Сердца.
Что за чудо, о Аруначала!
86. Мо / хан / тавирт / тун
Мо / хама / вэйт / тумен,
Мо / ханти / ра / йен
Аруна / чала.
Удаляя мою обманчивую привязанность (к объектам чувств),
Ты привязал меня к Себе,
но почему Ты не удалил эту привязанность, о Аруначала?
87. Мау / нияйк / кар / поль
Мала / ра / дирун / дал
Мау / намил / да / мо
Аруна-чала-а…
Истинная ли это Тишина — покоиться, подобно камню,
инертному и безответному, о Аруначала?
88. Ява / нен / ва / ин
Ман / нинай / ят / ти
Ен / пилайп / полит / та
д’ Аруна / чала.
Кто был тот, кто забил мне рот грязью
и лишил меня средств к существованию, о Аруначала?
89. Я / рума / рия / аден
Мади / инай / марут / ти
Евар / колай / кон / да
д’ Аруна-чала-а…
Кто был тот, никому не ведомый, притупивший мой ум
и похитивший мои чувства, о Аруначала?
90. Рама / найен / друрайт / тен
Ро / санко / ла / денай
Рамит / тидак / сея / ва
Аруна / чала.
Я сказала это Тебе, потому что Ты — мой возлюбленный.
Не обижайся, но приди и дай мне счастье, о Аруначала!
91. Рап /паха / лил / ла
Веру / вели / вит / тил
Рамит / тиду / вом / ва
Аруна-чала-а…
Насладимся друг другом в Доме Чистого Пространства,
где нет ни дня, ни ночи, о Аруначала!
92. Лак / шиям / вэйт / таруль
Ас / тирам / вит / тенай
Бак / шиттай / пра /намо
д’ Аруна / чала.
Избрав меня целью, Ты выпустил стрелу Милости,
а теперь живьём поглощаешь меня, о Аруначала!
93. Ла / бани / иха / пара
Ла / бами / ленай / юттру,
Ла / бамен / нут / ранэй
Аруна-чала-а…
Ты — высочайшее приобретение,
а я — ничто и в этом и в другом мирах.
Что же Ты, бесконечность, приобрёл
с приобретением меня, нуля, о Аруначала?
94. Варум / бади / соли / лэй
Ван / дэн / пади / яла
Варун / дидун / талай / види
у’ Аруна / чала.
Не Ты ли просил меня прийти? Я пришла.
Теперь отмерь мне (мое содержание).
Тяжела же Твоя участь, о Аруначала!
95. Ва / вен / драхам / пуккум
Вал / варул / андри / эйен
Вал / вилан / дэн / аруль
Аруна-чала-а…
В тот момент, когда Ты призвал меня,
вошёл в моё Сердце и даровал Свою Жизнь,
я утратила мою индивидуальность.
Такова Твоя Милость, о Аруначала!
96. Вит / тидил / кэшта / мам
Вит / тида / дунай / юир
Вит / тида / арул / пури
Аруна / чала.
Благослови меня, чтобы, умирая, я вспоминала Тебя,
иначе несчастье — (моя судьба), о Аруначала!
97. Ви / дувит / тирт / тула
Виду / пуккум / пайя / вун
Ви / дукат / тинай / ярул
Аруна-чала-а…
Тайком вытаскивая меня из моего дома, Ты вошёл в моё сердце
и мало-помалу открыл его как Твой дом, о Аруначала!
98. Вели / виттен / ун / сеял
Верут / тида / дун / наруль
Вели / вит / тенайк / ка
Аруна / чала.
Я выдала Твои (тайные) действия. Не обижайся!
Покажи сейчас открыто Твою Милость и спаси меня, о Аруначала!
99. Ве / дан / тат / те
Ве / рара / вилян / гум
Ве / дап / поруль / аруль
Аруна-чала-а…
Милостиво даруй мне сущность Вед,
сияющую в Веданте как Один-без-второго, о Аруначала!
100. Вай / далай вальт / та
Вайт / таруль / куди /йя
Вайт / тенай / вида / даруль
Аруна / чала.
Даже мои наветы трактуй как хвалу,
возьми меня под защиту Твоей Милости
и не отвергай, молю, о Аруначала!
101. Ам / бувил /а /липол
Ан / буру / вунил / енай
Ан / бак / карайт / таруль
Аруна-чала-а…
Так же как снег— в воде, пусть я как любовь растворюсь в Тебе,
Кто есть сама Любовь, о Аруначала!
102. Ару / найен / дренна / йян
Аруль / канни / патти / энун
Аруль / валай / таппу / мо
Аруна / чала.
Я подумала о Тебе как Аруначале,
и Ты поймал меня в ловушку Твоей Милости!
Может ли сеть Твоей Милости когда-либо ослабеть, о Аруначала?
103. Син / дит / тарул / падак
Силан / дипол / кат / ти
Сирай / ит / тунд / анай
Аруна-чала-а…
Решив заманить меня, Ты, как паук, разбросал Свою сеть Милости,
обвил меня и, заточив, поглощаешь, о Аруначала!
104. Ан / бодум / на / манкел
Ан / бардам / ан / барук
Кан / бана / ида / варуль
Аруна / чала.
Пусть я буду предана почитателям тех,
кто с любовью слышит Твое имя, о Аруначала!
105. Ен / полюм / ди / нарай
Ин / бурак / кат / туни
Эн / налум / валн / даруль
Аруна-чала-а…
Вечно сияй как любящий Спаситель беспомощных просителей,
подобных мне,
о Аруначала!
106. Эн / буру / кан / бартам
Ин / сорколь / севи / юмен,
Пун / моли / коля / варуль
Аруна-чала.
Ты слышишь сладкие песни тех,
кто без остатка растворился в любви к Тебе;
услышь и мои убогие стихи, о Аруначала!
107. Пору / майям / бу / дара
Пун / солай / нан / солап
Порут / тару / лиштам / пин
Аруна-чала-а…
Гора Терпения, вытерпи мои посредственные стихи,
принимая их как изящные восхваления.
Да будет воля Твоя, о Аруначала!
108. Ма / лай / ялит / тару
На / чала / рама / найя
Ма / лай / янин / даруль
Аруна / чала.
Ма / лай / ялит / тару
На / чала / рама / найя
Ма / лай / янин / даруль
Аруна / чала.
О Аруначала! Мой Любящий Господь!
Брось Твою гирлянду на мои плечи
и укрась Себя этой моей гирляндой, о Аруначала!
Аруначала Шива, Аруначала Шива
Аруначала Шива, Аруначала-а!
Аруначала Шива, Аруначала Шива
Аруначала Шива, Аруначала!
Ару / на / чалам / ва-а-зи-и,
Анбар / калум / ва-а-зи-и,
Акша / рамана / ма-а-лай
ва-а-а-а-зи-и.
Будь благословен, Аруначала!
Будьте благословенны Его почитатели!
Да будет благословенна
эта Свадебная Гирлянда Посланий!
НАЗАД